У некоторых фраз, которые пришли в русский язык из других языков, имеются разные трактовки. На первый взгляд дословный перевод кажется достаточно очевидным, однако в контексте фраза может поменять свой смысл. Одной из таких фраз является «Baby mama».
Значение фразы
Если расшифровывать термин «Baby mama» дословно, то можно решить, что речь идет о любой маме любого малыша. Однако это словосочетание имеет достаточно специфическую трактовку.
Baby mama – мать-одиночка. Термин описывает тех женщин, которых бросил отец ребенка до или после рождения малыша.
Современная трактовка
У данного термина появились и другие значения. Например, в 2015 году один из американских словарей добавил это словосочетание в лексикон в качестве обозначения матери ребенка, с отцом которого она не состоит в официальном браке.
У некоторых представителей музыкального мира словосочетание «baby mama» преподносится в контексте золотоискательницы.
В настоящее время эта фраза может означать женщину, которая намеренно заводит ребенка от богатого мужчины, чтобы увеличить свой банковский счет.
