Образные выражения помогают точнее и понятнее передать нужную мысль. Их сложно перевести или объяснить иностранцу, но они обогащают язык, делают его колоритным, ярким, узнаваемым.
Что означает фразеологизм
Словосочетание «медвежья услуга» – это фразеологический оборот. Означает любезную, однако непрошеную помощь, которая совершается с благими намерениями, но в результате приносит неприятность и даже ущерб тому, кому была адресована.
Как пришло выражение в русский язык
Происхождение речевого оборота «медвежья услуга» проясняет его смысл, который не понять по значению каждого из слов. Языковеды связывают появление словосочетания с французской басней Лафонтена и похожей по сюжету русской басней Крылова.
В них неуклюжий медведь, желая защитить друга от назойливой мухи, навязывается помочь и разбивает ему камнем голову. Слов «медвежья услуга» нет в текстах баснописцев, а значит оно представляет собой обобщенную мораль этих произведений, заключенную кем-то в два метких слова.
Когда употребляется
Фразу «оказал медвежью услугу» говорят, когда самовольные, необдуманные действия одного человека приносят вред другому.
Или, когда человек недоволен неуместными действиями другого, о которых не просил.
Иногда её употребляют, если один делает то, что другому полезнее сделать самому, например, когда ученик подсказал или позволил списать.
Словосочетание «медвежья услуга» используется в литературных трудах и разговорной речи.
