Социальные сети и сервисы захватили мир. Ни в одной школе не научат, как разобраться в TikTok или понять сленг современных блогеров. Будьте продвинутыми и ловите подборку самых популярных фраз из TikTok.
I love streaming with my bae
Начнем с того, что Bae — сокращение от before anyone else, то есть «важнее всех остальных». Это выражение значит, что человек обожает вести стримы со второй половиной (не важно, парень это или девушка). Впрочем, очень часто фразочка скрывает сарказм или иронию — к примеру, если подразумевается какая-то вещь. Вы можете выложить видео с пончиком и написать, что вы расслабляетесь с bae (буквально это будет значить, что пончики вам дороже всего на свете).
Check this video, it made me cringe!
Вы когда-нибудь слышали выражение «испанский стыд»? Это замещающая неловкость. То есть другие делают стыдные вещи, но плохо вам. Так вот cringe (дословно «отшатнуться от чего-то в ужасе») в этой фразе подводит вас к неловкости. Если вы слишком впечатлительны, не смотрите контент с такими комментариями.
I am dead
Настройтесь на позитив, ведь это выражение означает нечто очень и очень смешное. Если хотите аналогию – современное русское «я ору» как раз в точку.
This Instagram filter is so basic
Здесь basic имеет легкую пренебрежительную коннотацию. Пора грустить, если в инстаграме ваши фото так называют, значит они банальны и подобные фильтры используют все, кому не лень. Вообще сейчас слово basic иногда используют и как характеристику человека. Например, «she is sooo basic» будет означать, что девушка сидит на мейнстриме и не выделяется из массы абсолютно ничем.
That post triggered me
Trigger изначально – курок пистолета, то есть именно он отвечает за выстрел. Поэтому фраза будет значить, что вас что-то сильно зацепило. Triggered обязательно привязан к действию, то есть автор фразы обязательно должен как-то отреагировать на убойный контент.
These apps are so snatched!
Не важно, что или кого вы хотите похвалить – если вы в теме, используйте snatched. Это слово одинаково подходит и к отпадному платью, и к симпатичному парню. Не вздумайте использовать «good» или «nice» — это прошлый век!
What’s the deal, bruh?
Bruh – это один из новых вариантов слова brother. От формальностей все ушли уже давно, поэтому обращение подходит и друзьям, и даже незнакомцам, если чат неформальный.
No cap? You really posted it?
Новый способ сказать «Are you kidding me!?» («Да ты прикалывешься!?»). Если переводить «no cap» отдельно, это «честное слово». Фраза усиливает значение того, о чем вы говорите и убеждает собеседника в правоте. «No cap, you are the best singer» («Ты реально лучший певец из всех»).
It’s totally wack
Аналог такого знакомого «it sucks». Если сегодня вы хотите что-то или кого-то поругать, вооружайтесь словом wack и вперед.
I had to flex on ‘em
I had to flex on ‘em значит «я показал им, на что способен». Но далеко не во всех предложениях flex несет позитивный смысл. Часто молодежь использует его, чтобы дать понять, что кто-то красуется или выделывается. Например, если студент хвастается новой тачкой от родителей, можно сказать «what a weird flex» (то есть «пустая показуха»).
Ранее мы уже писали, что означает слово флексить.
