«Дойти до ручки» означает опуститься, потерять человеческий облик, обеднеть. Однако до сих пор ученые спорят о том, откуда же произошло это популярное выражение.
Происхождение выражения «Дойти до ручки»
Есть 4 версии того, откуда появилось этого выражение:
- Самая распространенная версия звучит так. В древности калач выпекался в виде замка с дужкой, за которую держались, когда съедали продукт. «Дойти до ручки» означает «съесть все самое вкусное», а остатки бросали беднякам или дворовым псам. Если про человека говорили, что он подбирал ручки калача, это означало, что он стал совсем неимущим.
- Предполагается, что «Дойти до ручки» связано с нищенским положением. Неимущие люди умоляют о подаянии, протягивая проходящим людям руку. В таком случае изначально выражение означало просьбу о милостыни.
- Другая версия связана с низкоквалифицированной работы. Так, крутить ручку станка, где закреплен точильный камень, смогут все, однако пыль от камня попадает в легкие и наносит здоровью значительный ущерб. В произведении Мамина-Сибиряка «Вертел» мальчика Прошку «довело до ручки» (до смерти) именно эта деятельность.
- Третья версия имеет арабское происхождение. Считается, что выражение произошло от арабского «рукка» и переводится как «очень сложная ситуация». Древнерусские люди торговали с арабами, а в торговле тут и там возникают затруднительные положения. И как только купцы из Руси слышали, как арабские торговцы произносили слово «рукка», они говорили друг другу – «Дошли до ручки».
Таким образом, указанные версии имеют схожие черты: они относятся к потере всего имущества, к опусканию по социальной лестнице, к попаданию в сложное положение. Сегодня выражение «дойти до ручки» означает, что человек перестал жить нормальной жизнью, опустился на социальное и моральное дно, что ниже уже некуда.
Нажми поделиться и оставь комментарий:
