Разговорное выражение «Как фанера над Парижем» появилось еще в прошлом веке. Оно часто встречается и в художественной литературе.
Однако до сих пор люди спорят о происхождении фразеологизма, опровергая имеющиеся версии и создавая новые.
Что означает выражение
Данное выражение означает «потерпеть грандиозную неудачу», «упустить возможность получить/сделать что-либо», «оказаться не у дел».
Его используют, когда хотят сообщить, что кто-то показательно провалился, что кто-то рассчитывал на успешное завершение дела, однако его ожидания стали напрасными.
Таким образом, выражение означает «крах надежд», «неудачу».
Откуда появилось выражение
Есть 3 распространенных версии появления выражения:
- В 1908 г. Огюст Фаньер, авиатор из Франции, при проведении полета над Парижем налетел на Эйфелеву башню, что привело к его смерти. Затем Ю.О.Мартов опубликовал в статье «Искра» статью, в которой было сказано о том, что царизм летит к погибели так же молниеносно, как господин Фаньер над Парижем. Позже фамилию авиатора поменяли на привычное слово – «фанера».
- В начале XX в. в прессе часто публиковались заметки о полете над Парижем «Фленера» – так назывался дирижабль. Выражение быстро перешло в неформальную речь, а русскоязычный народ переделал наименование дирижабля в «фанеру».
- Фразеологизм получило распространенность в 1970 г., вследствие чего на него мог оказать влияние кинематограф СССР. В те годы в кинотеатрах показывали фильм «Воздухоплаватель», по сюжету которого советский спортсмен решил стать авиатором и поехал в Париж. Там он угнал фанерный аэроплан и пролетел над городом.
Со временем первые две версии, не получив подтверждения, стали считаться мифами и городскими легендами, а третья была признана наиболее правдоподобной.
